Переводы Гоблина

[malysh]

Многие сталкивались с кинофильмами в переводе "Гоблина". Не буду останавливаться на "смешных" переводах,тут все понятно.
Основная часть переводов от "Гоблина" - так называемые "правильные" . "Правильность" заключается в том, что Гоблин
1. Старается наиболее близко к оригиналу передать содержание
2. Не боится грубых и нецензурных выражений,встречающихся в оригинале.

Многие считают, что его "правильные" переводы намного ближе к тексту,чем "цензурные".

Что скажите?!   
      

[molchun]

Намного ближе - не то слово. Он переводит то, что говорят, а не сочиняет, как другие переводчики. Кстати, смотрел сериал Сопрано в переводе Гоблина, где все ругательства переведены, а потом запиканы

[malysh]

molchun,ну да. Я и хотела сказать, что переводит точно как там
Но есть фильмы  нормально где перевел, а есть где мата много.... А я не люблю мат, в жизни от него уши вянут.

[molchun]

Так то не Гоблин виноват - так сняли американские кинематографисты

[malysh]

molchun,так мог бы и помягче переводить ;)
Есть же у него не матные фильмы...

[molchun]

если в фильме мата нет - его нет и в переводе

[Diman]

Гоблин крутой чувак!

[Aldan_23]

 Переводы Гоблина с матом смотреть не люблю. Есть артисты, в устах которых крепкие выражения действительно имеют притензию на искусство. У Гоблина всё это, мягко говоря, выглядет ненатурально и фальшиво. Удачны как раз нематерные переводы толкинеады (кстати, думаю это весьма способствовало популяризации фильмов). Очень неплохо - в "Звёздных войнах", переведенный эпизод явно выиграл и перестал быть нудно-затянутым.

[malysh]

Счас смотрю Сопрано в переводе Гоблина...... Если б не МЧ, сама б не стала смотреть )