Американский журнал Newsweek назвал Войну и Мир лучшей книгой

[molchun]

Дабы уйти от субъективности в выборе 100 лучших книг мира, авторы американского журнала Newsweek решили сделать свой рейтинг сводным, объединив результаты 10 авторитетных рейтингов последних 20 лет. Были учтены рейтинги Нью-Йоркской публичной библиотеки, журнала Modern Library, список для чтения колледжа Сент-Джонс, рейтинг от влиятельной телеведущей Опры Уинфри, свободной энциклопедии "Википедия", британских газет The Guardian и Daily Telegraph и других. Это дало авторам списка основание назвать его "рейтингом рейтингов".

Десятка лучших книг по версии Newsweek выглядит следующим образом:

1. "Война и мир", Лев Толстой
2. "1984", Джордж Оруэлл
3. "Улисс", Джеймс Джойс
4. "Лолита", Владимир Набоков
5. "Шум и ярость", Уильям Фолкнер
6. "Человек-невидимка", Ральф Эллисон (не путать с одноименным произведением Герберта Уэллса)
7. "Илиада" и "Одиссея", Гомер
8. "На маяк", Вирджиния Вульф
9. "Гордость и предубеждение", Джейн Остин
10. "Божественная комедия", Данте Алигьери

А наши школьники и сам Толстой его не ценят "Как я счастлив..., что писать дребедени многословной вроде "Войны" я больше никогда не стану".

[Мюnxausen]

Не вполне понял, по каким критериям определяли "лучшесть" одной книги по отношении к другой? Если книгу часто открывают в электронке (число обращений в библиотеке), это совсем не означает, что книга очаровательна (ее могут просто изучать в школе или вузе с подачей ссылки).
В Штатах есть несколько вариантов издания Толстого, да и Гомера. "Война и мир" для студентов подается в усеченном виде (по типу хрестоматий). Подобные вещи переиздаются для обывателей. "Война и мир" - штука жуткая. Читать многословные выводы автора (особенно в конце романа) очень тяжко, ибо читая второй абзац главы, забываешь о чем говорилось а первой. Смыл сказанного теряется не только из за многословия и неоправданного украшательства речи деепрчасными оборотами, но и потому, что сплошь делаются отступления от общей темы в сторону.

[Aldan_23]

Читать многословные выводы автора (особенно в конце романа) очень тяжко

 Не могу не согласиться.

[3ak]

[molchun]

Может переводчик на английский исправил стиль. Такое бывает. Например, Курта Воннегута здорово улучшили при переводе на русский язык.

[malysh]

Может переводчик на английский исправил стиль.

да полюбому исправили, вообще любое произведение если переводят, оно уже меняется...

Как я счастлив..., что писать дребедени многословной вроде "Войны" я больше никогда не стану".

похоже сам Толстой был в шоке что такое написал зато теперь это великое произведение, никого не оставляющий равнодушным...